« 縮小モデル① | トップページ | 逢いたくて逢いたくて »

2013年6月 5日 (水)

オークションの質問

この前のこと。トリオの74年製のアンプから取り外した、ボリューム、バランスつまみ部分をセットで出品しました。

そうしたら2日目くらいに、英語で質問がきました。5月17日のことです。

Lala_means_i_loveyouimg600x45013686

原文を掲載できないので、かいつまんで和訳した内容を書きます。

「こんにちは、○○○です。あなたが出品しているものが欲しいのです。あと何個在庫がありますか。西アフリカの学校に行っている息子の誕生日プレゼントにしたいのです。可能なら送料込みでEバンクから15万円支払います。よろしければ私の個人のGメールアドレスに英語で連絡をいただけませんか」

この方は新規でしたが、評価はいきなりこの質問を私に送ってすぐに停止中に変わりました。裏取引の咎でしょうか。よくわからないのです。

私は、次の日に拙い英語で返事を書きました。

「品物はこれだけです。あなたがルールにのっとり落札しても海外には送れません。もしあなたが日本にいて、運よく落札できたら送りましょう。ルールを理解してください」

そのあとはもう連絡はありませんでした。

よくよく考えたのですが、これは何かの罠かなと。業者の方の入札を片っ端から削除している私に対して、なんらかの天誅をくだそうと考えた方がいるのかもしれない。

もしこの質問者がアフリカの方で、本当にこの写真のパーツが欲しければ、15万円出すのなら、古いアンプ自体がまるごと買えるのではないかと思うのです。

もし個人的にGメールに返信していたらどうなっただろうと、ときどき考えることがあります。まあおかしな経験をしました。


« 縮小モデル① | トップページ | 逢いたくて逢いたくて »

オーディオひとりごと」カテゴリの記事

コメント

ozarinnnさん
いつもお読みくださりありがとうございます。
あの手の質問は、やはりセールスなのでしょうか。部品やパソコンを出品している人物を相手に、何かを売りつけたいのでしょうか。

 あるいは出品以外にも複数在庫があれば、安く買って高く売るとか、それが目的なのでしょうか。

まあいろんな人種がいるものですね。

今後ともよろしくお願いします。

いつも楽しく拝見しております。
私はパソコンをオークションに出品していますが、
同じような質問がよく入ります。
ひどい時は同じ商品に10回以上同じ英文の質問が入ったこともあります。
Gメールに返信したことは有りませんが
キャッチセールスか嫌がらせの類かと思っております。
まあ相手にしないのがベストかと思います。
余計な雑音は気にしないで素晴らしい作品を作ってください。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1050852/51922763

この記事へのトラックバック一覧です: オークションの質問:

« 縮小モデル① | トップページ | 逢いたくて逢いたくて »

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ